Maria Dasca
Universitat Pompeu Fabra
Maria Dasca Batalla holds a Degree in Catalan Philology from the University of Barcelona (2008), where she has worked as a teacher and researcher with a grant from the same university (2001-2006). She has taught language, literature, culture and literary translation classes at the Université Paris-Sorbonne (2007-2010), Brown University (2011-2012), Universitat Pompeu Fabra (2012-2015) and Harvard University (2015-2019). She was a Beatriu de Pinós-A postdoctoral researcher at the Université Paris-Sorbonne (2009-2011), and Beatriu de Pinós-B/Marie Curie Actions postdoctoral researcher at the Universitat Pompeu Fabra (2012-2014). Since September 2019, she has held a postdoctoral position at the Department of Translation and Language Sciences, at the Universitat Pompeu Fabra, and, since 2009, she has worked as an adjunct professor on the Bachelors degree in Catalan Language and Literature at the Universitat Oberta de Catalunya. She has carried out research periods at the Université Paris-Sorbonne, Queen Mary College-University of London, Brown University, and Stanford University.
Her research interests include an interdisciplinary approach to Catalan contemporary narrative. In her monograph, Entenebrats. Literatura catalana i bogeria (Shaded. Catalan Literature and Madness) (2016), for which she was awarded with the Milà i Fontanals Prize from the Institut d’Estudis Catalans, she analyzed the representation of mental illness in some of the most important novels published in Barcelona between 1868 and 1939. In this study she included works where madness caused an epistemological break between the individual and the community, and fictions where “mad subjects” codified a singular view of reality that raised troubled identifications concerning the representation of modern society. Her approach was based on plural conceptions of the mental illness, which concerns historical, social and epistemological issues related to industrialization, and intended to create new debates in how literary production can be interpreted.
More recently, she has dedicated studies to late nineteenth century literature (Narcís Oller, Jacint Verdaguer and Marià Vayreda) and early twentieth century literature (Víctor Català, Santiago Rusiñol, Diego Ruiz and Joan Puig i Ferrater), in which she has interpreted the following topics: the fin-de-siècle aesthetic and philosophical crisis, political Catalanism and teratological representation. She has also analyzed the reception of the North-American novel (Faulkner, Hemingway and Steinbeck) in the Catalan literary system, the relations between the Iberian literatures through translation, and the representation of immigration, travel and war in the literature of the postwar and democratic periods. In this last approach, her research has focused on several works of Camilo José Cela, Josep Pla, Miquel Àngel Riera, and Francesc Serés, among others. Her current research centers on the representation of rural and natural space in the novel of the second half of the twentieth century.
Attention: I mark with an asterisk (*) publications related to the TRILCAT research lines.
SELECTION OF PUBLICATIONS
Articles
Dasca, Maria. 2019. “Mujeres de palabras”. Ínsula, 871-872 (July-August), p. 33-37.
Dasca, Maria. 2019. “El imaginario de Estados Unidos en dos libros de viajes de Julián Marías y Josep Pla de los años cincuenta”. Bulletin of Hispanic Studies, vol. 96, 8, p. 835-850.
https://online.liverpooluniversitypress.co.uk/toc/bhs/96/8
Dasca, Maria. 2018. “El relat del viatge a Weekend d’estiu a Nova York (1955) de Josep Pla”. Llengua & Literatura, 28, p. 101-125.
http://revistes.iec.cat/index.php/LLiL/issue/view/9690/showToc
Dasca, Maria. 2017. “Ramon Casas a París”. Revista de Catalunya, 298 (April-May-June), p. 195-215.
*Dasca, Maria. 2017. “Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del Mall”. Quaderns: revista de traducció, 24, p. 35-50.
http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/321758
*Dasca, Maria. 2017. “La relació de J. B. Cendrós amb Henry Miller”. Quaderns: Revista de traducció, 24, p. 105-115.
http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/321764
Dasca, Maria. 2016. “A Chivalric Reading of Early Twentieth Century Catalanism”. eHumanista: Journal of Iberian Studies, 10, p. 84-99.
http://www.ehumanista.ucsb.edu/ivitra/volumes/10
Dasca, Maria. 2016. “L’ombra de dins l’ombra de mi mateix. Una indagació en la metarealitat de l’obra de Manuel Baixauli”. Els Marges, 109 (Spring), p. 52-67.
https://www.raco.cat/index.php/Marges/article/view/321925/412534
*Dasca, Maria. 2015. “La recepción de la literatura de John Steinbeck en el circuito editorial de posguerra”. Anuari TRILCAT, 5, p. 21-34.
http://trilcat.upf.edu/ca/anuari-trilcat/anuari-trilcat-num-5-2015/
*Dasca, Maria. 2015. “Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel”. Quaderns: Revista de traducció, 22, p. 193-204.
http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/issue/view/22411/showToc
*Dasca, Maria. 2015. “L’Institut d’Études Nord-Américains de Barcelone, un instrument politico-culturel exceptionnel pendant la dictature franquiste”. Traduction et politique Conference, Université de Liège, May, 5-9.
http://www.traduction2015.ulg.ac.be/textes/dasca.pdf
Dasca, Maria. 2015. “La immigració com a fenomen en la literatura catalana”. Cercles, 18, p. 61-78.
http://www.raco.cat/index.php/Cercles/issue/view/22780/showToc
Dasca, Maria. 2015. “La literatura «visceral» i «florida» de Ramon Erra”. Revista de Catalunya, 289 (January-February-March), p. 163-174.
Dasca, Maria. 2014. “«Entre l’oratge i la tenebra». Camins de França, de Joan Puig i Ferreter, fa 80 anys”. L’Avenç, 406 (November), p. 28-33.
Dasca, Maria. 2014. “Una ‘quimera estranya’. Una lectura de la novel·la La punyalada (1903), de Marià Vayreda”. Els Marges, 103 (Spring), p. 120-136.
https://www.raco.cat/index.php/Marges/article/view/318935
Dasca, Maria. 2013. “Una monstra xarona. Una lectura de La ‘Niña Gorda’ (1917), de Santiago Rusiñol”. Zeitschrift für Katalanistik, 26, p. 229-248.
http://hdl.handle.net/10230/22855
Dasca, Maria. 2013. “Une chambre à soi. L’espace de la narration catalane”. Europe, 1007 (March), p. 246-253.
Dasca, Maria. 2012. “De contes, de contistes i d’antòlegs, una reflexió”. Els Marges, 97 (Spring), p. 114-120.
https://www.raco.cat/index.php/Marges/article/view/295710
Dasca, Maria. 2011. “Un dia tranquil? Pregunteu-ho a Ponç Puigdevall”. Revista de Catalunya, 273-274 (September-October), p. 140-146.
Dasca, Maria. 2011. “Una ‘erosió sentimental’. Els jugadors de whist de Vicenç Pagès Jordà”. Revista de Catalunya, 270 (March), p. 105-111.
Dasca, Maria. 2010. “El món de les Maletes perdudes, segons Jordi Puntí”. Revista de Catalunya, 265-266 (October-November), p. 195-202.
Dasca, Maria. 2010. “La literatura i les coses. Una reflexió sobre l’última novel·la de Pasqual Farràs”. Revista de Catalunya, 259 (March), p. 113-117.
Dasca, Maria. 2008. “La follia del poeta”. Anuari Verdaguer, 16, p. 21-62.
https://www.raco.cat/index.php/AnuariVerdaguer/article/view/201834
Dasca, Maria. 2008. “Bogeria i sentit en la narrativa catalana”. Revista de Catalunya, 245 (December), p. 97-118.
Dasca, Maria. 2006. “‘L’alfabet dels muts’ de Jòdar”. Revista de Catalunya, 219 (July-August), p. 85-97.
Dasca, Maria. 2006. “La mentida més creïble sempre és la més gran. De Pandora al Congo”. Revista de Catalunya, 214 (February), p. 107-110.
Dasca, Maria. 2006. “Anarquistes i revolucionaris en la novel·la catalana dels anys vint i trenta”. L’Avenç, 311 (March), p. 30-35.
Dasca, Maria. 2005. “La inventiva de la invectiva. L’amour fou de Judita”. Revista de Catalunya, 206 (May), p. 61-72.
Dasca, Maria. 2004. “L’efemèride efímera. L’any Marià Vayreda (2003)”. Anuari Verdaguer, 12, p. 232-240.
https://www.raco.cat/index.php/AnuariVerdaguer/article/view/68001
Book chapters
Dasca, Maria. 2019. “Introducció”. In: Raimon Casellas, Les multituds. L’Alzira: Bromera, p. 6-24.
Dasca, Maria. 2018. “Contista midcult”. In: Montserrat Bacardí and Francesc Foguet (ed.), Vigència de Manuel de Pedrolo. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, p. 73-88.
Dasca, Maria. 2018. “Quim Monzó. Com triomfar en la ficció (històries per combatre l’estupidesa quotidiana)”. In: Tot un Honor. 50 anys del Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. Barcelona: Galaxia Gutenberg, p. 228.
Dasca, Maria. 2018. “Confused otherness. A reading of the L’atzar i les ombres trilogy, by Julià de Jòdar”. In: Xabier Payá Ruiz and Laura Sáez Fernández (eds.), National Identities at the Crossroads. Literature, Stage and Visual Media in the Iberian Peninsula. Londres: Francis Boutle Publishers, p. 55-67.
https://secure.francisboutle.co.uk/product_info.php?products_id=151
Dasca, Maria. 2018. “Representing the Land in Current Iberian literature”. In: Mauricette Fournier (ed.), Rural Writing:Geographical Imaginary and Expression of a New Regionality. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 29-45.
http://www.cambridgescholars.com/rural-writing
Dasca, Maria. 2017. “L’espace abandonné dans l’œuvre de Francesc Serés et Julio Llamazares”. In: Maria de Fátima Outeirinho and José Domingues de Almeida (ed.), Fictionnaliser l’espace. Approches thématiques et critiques. Porto: Universidade de Porto/ Libretos de l’Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, p. 19-29.
Dasca, Maria. 2017. Nosaltres, les fusterianes. Valencia: Edicions 3 i 4, p. 149-151.
*Dasca, Maria. 2017. “Las traducciones de Henry Miller en la España del ‘destape’”. In: Nuria Rodríguez and Laurence Malingret (eds.), Voies de convergence dans l’espace ibéro-gallo-roman. Paris: Le Manuscrit, p. 141-155.
*Dasca, Maria. 2016. “Rafael Tasis, traductor”. In: Montserrat Bacardí, Francesc Foguet and Àlex Martín (eds.), Rafael Tasis (1906-1966), cinquanta anys després. Barcelona: Societat Catalana de Llengua i Literatura, p. 117-139.
*Dasca, Maria. 2016. “Josep Maria Castellet, un passeur cultural excepcional entre Nord-Amèrica i Catalunya”. In: Enric Gallén and José Francisco Ruiz Casanova (eds.), Josep M. Castellet, editor i mediador cultura. Lleida/Barcelona: Punctum, Edicions 62, p. 139-157.
*Dasca, Maria. 2015. “Las traducciones al español de las novelas de los años 50 de Josep M. Espinàs”. In: Pedro Aullón de Haro and Alfonso Silván (eds.), Translatio y cultura. Madrid: Clásicos Dykinson, p. 155-162.
Dasca, Maria. 2015. “El transmiserià de Carles Sentís” and “L’interès periodístic i literari per la immigració”. In: La Segona República a Catalunya. Un país en tensió 1934-1936. Barcelona: Ara Llibres, p. 220-223 and 228-231.
Dasca, Maria. 2015. “Expresar la soledad del yo. Un ejemplo en una novela de Jordi Coca”. In: C. Álvares, A.L. Curado and S. Sousa (ed.), Figuras do idiota. Literatura, cinema, banda desenhada. Famalicão: Húmus, p. 281-290.
Dasca, Maria. 2014. “La verdura és verda. El llenguatge sicalíptic de Papitu”. In: Jaume Capdevila (ed.), Papitu. Sàtira, erotisme i provocació (1908-1937). El Papiol: Efadós, p. 187-197.
Dasca, Maria. 2013. “La représentation de la folie dans l’iconographie catalane (1870-1910)”. In: Florence Godeau (dir.), Langage (de) frontaliers. La traduction esthéthique de situations limites dans al littérature occidentale (XIX-XX siècles). Paris: Kimé, p. 40-61.
*Dasca, Maria. 2012. “La recepció de la literatura de la Lost Generation en els anys 40 i 50”. In: Eberhard Geisler (ed.), Literatura catalana del segle XX i de l’actualitat. Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 19-38.
Dasca, Maria. 2010. “Comprendre l’ànima. Un problema literari”. In: Fabrice Corrons and Sandrine Frayssinjes Ribes (eds.), Lire Carme Riera. A propos de La meitat de l’ànima / Llegir Carme Riera. A propòsit de La meitat de l’ànima. Péronnas: Les Éditions de la Tour Gile, p. 249-264.
Dasca, Maria. 2010. “Entre l’enganyifa i la realitat. L’humorisme en els contes i les caricatures de Feliu Elias”. In: Imma Creus, Maite Puig and Joan R. Veny (eds.), Actes del Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Lleida 2009. Vol. II. Barcelona: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, p. 272-259.
Dasca, Maria. 2010. “Le dialogue entre l’espace et l’individu dans Dans la ville en chantiers, de Mercè Ibarz”. In: Cristian Camps (ed.), La narrativa de Mercè Ibarz. A la ciutat en obres i altres textos. Péronnas: Les Éditions de la Tour Gile, p. 37-49.
Dasca, Maria. 2009. “Pròleg”. In: Narcís Oller, Obres completes: La bogeria. Valls: Cossetània, p. 7-24.
Dasca, Maria. 2009. “La frontera literària a través del tema de la bogeria. Discurs i innovació en la narrativa catalana d’entreguerres”. In: Alfons Gregori (ed.), Discurso sobre fronteras-fronteras del discurso: estudios del ámbito ibérico e iberoamericano. Lask: Oficyna Wydawnicza, p. 245-255.
Dasca, Maria. 2008. “La invenció del relat”. In: Isabel Graña and Teresa Iribarren (eds.), La literatura catalana en la cruïlla. Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa, p. 121-147.
Dasca, Maria. 2007. “Introducció”. In: Narcís Oller, La bogeria. Manresa: Angle.
Dasca, Maria. 2007. “El espacio literario de la locura. Psiquiatría y novela durante la segunda República”. In: Ricardo Campos, Olga Villasante and Rafael Huertas (eds.), De la “edad de plata” al exilio: construcción y reconstrucción de la psiquiatría española. Madrid: Frenia, p. 161-176.
Dasca, Maria. 2007. “L’ús del dietari com a pretext formal i temàtic en la ficció catalana dels anys 30”. In: Joan Borja et al. (ed.), Diaris i dietaris. IV Simposi Internacional de Literatura Autobiogràfica (Alacant, Universitat d’Alacant, 11 de novembre de 2005). Valencia: Denes, p. 306-319.
Dasca, Maria. 2007. “‘Una ficció trepidant i dramàtica’. Notes sobre la representació de l’anarquista en la prosa catalana dels anys 20 i 30”. In: Ramon Panyella (ed.), La projecció social de l’escriptor en la literatura catalana contemporània: Actes del congrés internacional. Barcelona: 26, 27 i 28 d’octubre de 2005. Lleida/Barcelona: Punctum, GELCC, p. 403-411.
Dasca, Maria. 2006. “L’alenada roent de la fera. La introducció del mal a Solitud”. In: Enric Prat and Pep Vila (eds.), Actes de les Terceres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert “Víctor Català” en ocasió del centenari de “Solitud” (1905-2005). Girona: CCG, p. 193-210.
Dasca, Maria. 2004. “La novel·lística de Jesús Moncada”. In: Christian Camps and Pilar Arnau (eds.), Col·loqui Europeu d’Estudis Catalans (Montpeller, Universitat Paul Valéry, 4 d’octubre de 2002). II: La literatura de la democràcia. Montpeller: Centre d’études et de recherches catalanes, Association Française des Catalanistes, p. 127-139.
Books
Dasca, Maria. 2016. Entenebrats. Literatura catalana i bogeria. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 501 p.
Reviewed in:
-Bonada, Lluís. 2017. “La bogeria travessa de principi a fi la tradició narrativa catalana, conclou un estudi innovador”. El Temps, 1708 (March, 7), p. 74.
-Mira Navarro, Irene. 2017. “Entenebrats”. Caràcters, 80, p. 44.
-Camps i Arbós, Josep. 2017. Anuari Verdaguer, 25, p. 265-271.
https://www.raco.cat/index.php/AnuariVerdaguer/issue/view/26882/showToc
-Espinós Felipe, Joaquim. 2018. Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 64, p. 264-267.
-Ortiz de Landázuri i Busca, Guadalupe. 2018. “Literatura i trastorns mentals”. Serra d’Or, 701 (May), p. 79.
-Ferrando Valero, Carles. 2018. Catalan Review, 32 (June), p. 152-154.
https://online.liverpooluniversitypress.co.uk/author/VALERO%2C+CARLES+FERRANDO
-Gregori, Alfons. 2018. Zeitschrift für Katalanistik, 31, p. 386-393.
http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/cat/index.htm
-Perarnau Vidal, Dolors. 2019. Estudis Romànics, XLI, p. 538-542.
https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000269/00000095.pdf
-Sunyer, Magí. 2019. Llengua & Literatura, 29, p. 225-227.
http://revistes.iec.cat/index.php/LLiL/article/view/145829/144363
Dasca, Maria; Domingo, Josep M.; Verdaguer, M. Àngels. 2003. Bibliografia de literatura catalana del segle XIX (1995-2001). Materials. Barcelona: Xarxa Temàtica La Renaixença.