Maria Dasca
Universitat Pompeu Fabra
Doctora en Filología Catalana por la Universidad de Barcelona (2008), donde se ha formado como profesora e investigadora con una beca predoctoral de la misma universidad (2001-2006). Ha sido profesora de lengua, literatura, cultura y traducción literaria en la Universidad de París-Sorbona (2007-2010), Universidad de Brown (2011-2012), Universidad Pompeu Fabra (2012-2015) y Universidad de Harvard (2015-2019). Ha sido investigadora postdoctoral Beatriu de Pinós-A en la Universidad de París-Sorbona (2009-2011) e investigadora postdoctoral Beatriu de Pinós-B/Marie Curie Actions en la Universidad Pompeu Fabra (2012-2014). Des de septiembre de 2019 es investigadora postdoctoral en el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra y, des de 2009, profesora colaboradora del Grado en Lengua y Literatura Catalanas de la Universidad Oberta de Catalunya. Ha realizado estancias de investigación en las universidades de París-Sorbona, Queen Mary College-University of London, Brown y Stanford.
Su investigación, de carácter interdisciplinario, se ha centrado en la narrativa catalana contemporánea. Es autora del libro Entenebrats. Literatura catalana i bogeria (2016), que recibió el premio de Historia Literaria Milà i Fontanals (2015) del Institut d’Estudis Catalans. Ha dedicado estudios a la literatura de finales del siglo xix (Narcís Oller, Jacint Verdaguer y Marià Vayreda) y de inicios del siglo xx (Víctor Català, Santiago Rusiñol, Diego Ruiz o Joan Puig i Ferrater), en los que se han abordado temas como la crisis estética y filosófica de la última década del siglo xix, el catalanismo político o el imaginario teratológico. También ha investigado la recepción de la novela norteamericana (Faulkner, Hemingway y Steinbeck) en el sistema literario catalán, las relaciones entre las literaturas ibéricas a través de la traducción, y la representación de la inmigración, el viaje y la guerra en la literatura de la postguerra y la democracia, centrándose en la obra de Camilo José Cela, Josep Pla, Miquel Àngel Riera y Francesc Serés, entre otros. En la actualidad prepara una monografía sobre la representación del espacio rural y natural en la novela de la segunda mitad del siglo xx.
Atención: marco con un asterisco (*) las publicaciones relacionadas con las líneas de investigación del TRILCAT.
SELECCIÓN DE PUBLICACIONES
Artículos
Dasca, Maria. 2019. “Mujeres de palabras”. Ínsula, 871-872 (julio-agosto), pp. 33-37.
Dasca, Maria. 2019. “El imaginario de Estados Unidos en dos libros de viajes de Julián Marías y Josep Pla de los años cincuenta”. Bulletin of Hispanic Studies, vol. 96, 8, pp. 835-850.
https://online.liverpooluniversitypress.co.uk/toc/bhs/96/8
Dasca, Maria. 2018. “El relat del viatge a Weekend d’estiu a Nova York (1955) de Josep Pla”. Llengua & Literatura, 28, pp. 101-125.
http://revistes.iec.cat/index.php/LLiL/issue/view/9690/showToc
Dasca, Maria. 2017. “Ramon Casas a París”. Revista de Catalunya, 298 (abril-mayo-junio), pp. 195-215.
*Dasca, Maria. 2017. “Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Llibres del Mall”. Quaderns: revista de traducció, 24, pp. 35-50.
http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/321758
*Dasca, Maria. 2017. “La relació de J. B. Cendrós amb Henry Miller”. Quaderns: Revista de traducció, 24, pp. 105-115.
http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/321764
Dasca, Maria. 2016. “A Chivalric Reading of Early Twentieth Century Catalanism”. eHumanista: Journal of Iberian Studies, 10, pp. 84-99.
http://www.ehumanista.ucsb.edu/ivitra/volumes/10
Dasca, Maria. 2016. “L’ombra de dins l’ombra de mi mateix. Una indagació en la metarealitat de l’obra de Manuel Baixauli”. Els Marges, 109 (primavera), pp. 52-67.
https://www.raco.cat/index.php/Marges/article/view/321925/412534
*Dasca, Maria. 2015. “La recepción de la literatura de John Steinbeck en el circuito editorial de posguerra”. Anuari TRILCAT, 5, pp. 21-34.
http://trilcat.upf.edu/ca/anuari-trilcat/anuari-trilcat-num-5-2015/
*Dasca, Maria. 2015. “Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel”. Quaderns: Revista de traducció, 22, pp. 193-204.
http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/issue/view/22411/showToc
*Dasca, Maria. 2015. “L’Institut d’Études Nord-Américains de Barcelone, un instrument politico-culturel exceptionnel pendant la dictature franquiste”. Congreso Traduction et politique, Université de Liège, 5-9 de mayo.
http://www.traduction2015.ulg.ac.be/textes/dasca.pdf
Dasca, Maria. 2015. “La immigració com a fenomen en la literatura catalana”. Cercles, 18, pp. 61-78.
http://www.raco.cat/index.php/Cercles/issue/view/22780/showToc
Dasca, Maria. 2015. “La literatura «visceral» i «florida» de Ramon Erra”. Revista de Catalunya, 289 (enero-febrero-marzo), pp. 163-174.
Dasca, Maria. 2014. “«Entre l’oratge i la tenebra». Camins de França, de Joan Puig i Ferreter, fa 80 anys”. L’Avenç, 406 (noviembre), pp. 28-33.
Dasca, Maria. 2014. “Una ‘quimera estranya’. Una lectura de la novel·la La punyalada (1903), de Marià Vayreda”. Els Marges, 103 (primavera), pp. 120-136.
https://www.raco.cat/index.php/Marges/article/view/318935
Dasca, Maria. 2013. “Una monstra xarona. Una lectura de La ‘Niña Gorda’ (1917), de Santiago Rusiñol”. Zeitschrift für Katalanistik, 26, pp. 229-248.
http://hdl.handle.net/10230/22855
Dasca, Maria. 2013. “Une chambre à soi. L’espace de la narration catalane”. Europe, 1007 (marzo), pp. 246-253.
Dasca, Maria. 2012. “De contes, de contistes i d’antòlegs, una reflexió”. Els Marges, 97 (primavera), pp. 114-120.
https://www.raco.cat/index.php/Marges/article/view/295710
Dasca, Maria. 2011. “Un dia tranquil? Pregunteu-ho a Ponç Puigdevall”. Revista de Catalunya, 273-274 (septiembre-octubre), pp. 140-146.
Dasca, Maria. 2011. “Una ‘erosió sentimental’. Els jugadors de whist de Vicenç Pagès Jordà”. Revista de Catalunya, 270 (marzo), pp. 105-111.
Dasca, Maria. 2010. “El món de les Maletes perdudes, segons Jordi Puntí”. Revista de Catalunya, 265-266 (octubre-noviembre), pp. 195-202.
Dasca, Maria. 2010. “La literatura i les coses. Una reflexió sobre l’última novel·la de Pasqual Farràs”. Revista de Catalunya, 259 (marzo), pp. 113-117.
Dasca, Maria. 2008. “La follia del poeta”. Anuari Verdaguer, 16, pp. 21-62.
https://www.raco.cat/index.php/AnuariVerdaguer/article/view/201834
Dasca, Maria. 2008. “Bogeria i sentit en la narrativa catalana”. Revista de Catalunya, 245 (diciembre), pp. 97-118.
Dasca, Maria. 2006. “‘L’alfabet dels muts’ de Jòdar”. Revista de Catalunya, 219 (julio-agosto), pp. 85-97.
Dasca, Maria. 2006. “La mentida més creïble sempre és la més gran. De Pandora al Congo”. Revista de Catalunya, 214 (febrero), pp. 107-110.
Dasca, Maria. 2006. “Anarquistes i revolucionaris en la novel·la catalana dels anys vint i trenta”. L’Avenç, 311 (marzo), pp. 30-35.
Dasca, Maria. 2005. “La inventiva de la invectiva. L’amour fou de Judita”. Revista de Catalunya, 206 (mayo), pp. 61-72.
Dasca, Maria. 2004. “L’efemèride efímera. L’any Marià Vayreda (2003)”. Anuari Verdaguer, 12, pp. 232-240.
https://www.raco.cat/index.php/AnuariVerdaguer/article/view/68001
Capítulos de libro
Dasca, Maria. 2019. “Introducció”. En: Raimon Casellas, Les multituds. L’Alzira: Bromera, pp. 6-24.
Dasca, Maria. 2018. “Contista midcult”. En: Montserrat Bacardí y Francesc Foguet (ed.), Vigència de Manuel de Pedrolo. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 73-88.
Dasca, Maria. 2018. “Quim Monzó. Com triomfar en la ficció (històries per combatre l’estupidesa quotidiana)”. En: Tot un Honor. 50 anys del Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. Barcelona: Galaxia Gutenberg, p. 228.
Dasca, Maria. 2018. “Confused otherness. A reading of the L’atzar i les ombres trilogy, by Julià de Jòdar”. En: Xabier Payá Ruiz y Laura Sáez Fernández (eds.), National Identities at the Crossroads. Literature, Stage and Visual Media in the Iberian Peninsula. Londres: Francis Boutle Publishers, pp. 55-67.
https://secure.francisboutle.co.uk/product_info.php?products_id=151
Dasca, Maria. 2018. “Representing the Land in Current Iberian literature”. En: Mauricette Fournier (ed.), Rural Writing: Geographical Imaginary and Expression of a New Regionality. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 29-45.
http://www.cambridgescholars.com/rural-writing
Dasca, Maria. 2017. “L’espace abandonné dans l’œuvre de Francesc Serés et Julio Llamazares”. En: Maria de Fátima Outeirinho y José Domingues de Almeida (ed.), Fictionnaliser l’espace. Approches thématiques et critiques. Porto: Universidade de Porto/ Libretos de l’Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, pp. 19-29.
Dasca, Maria. 2017. Nosaltres, les fusterianes. Valencia: Edicions 3 i 4, pp. 149-151.
*Dasca, Maria. 2017. “Las traducciones de Henry Miller en la España del ‘destape’”. En: Nuria Rodríguez y Laurence Malingret (eds.), Voies de convergence dans l’espace ibéro-gallo-roman. París: Le Manuscrit, pp. 141-155.
*Dasca, Maria. 2016. “Rafael Tasis, traductor”. En: Montserrat Bacardí, Francesc Foguet y Àlex Martín (eds.), Rafael Tasis (1906-1966), cinquanta anys després. Barcelona: Societat Catalana de Llengua i Literatura, pp. 117-139.
*Dasca, Maria. 2016. “Josep Maria Castellet, un passeur cultural excepcional entre Nord-Amèrica i Catalunya”. En: Enric Gallén y José Francisco Ruiz Casanova (eds.), Josep M. Castellet, editor i mediador cultura. Lérida/Barcelona: Punctum, Edicions 62, pp. 139-157.
*Dasca, Maria. 2015. “Las traducciones al español de las novelas de los años 50 de Josep M. Espinàs”. En: Pedro Aullón de Haro y Alfonso Silván (eds.), Translatio y cultura. Madrid: Clásicos Dykinson, pp. 155-162.
Dasca, Maria. 2015. “El transmiserià de Carles Sentís” y “L’interès periodístic i literari per la immigració”. En: La Segona República a Catalunya. Un país en tensió 1934-1936. Barcelona: Ara Llibres, pp. 220-223 i 228-231.
Dasca, Maria. 2015. “Expresar la soledad del yo. Un ejemplo en una novela de Jordi Coca”. En: C. Álvares, A.L. Curado y S. Sousa (ed.), Figuras do idiota. Literatura, cinema, banda desenhada. Famalicão: Húmus, pp. 281-290.
Dasca, Maria. 2014. “La verdura és verda. El llenguatge sicalíptic de Papitu”. En: Jaume Capdevila (ed.), Papitu. Sàtira, erotisme i provocació (1908-1937). El Papiol: Efadós, pp. 187-197.
Dasca, Maria. 2013. “La représentation de la folie dans l’iconographie catalane (1870-1910)”. En: Florence Godeau (dir.), Langage (de) frontaliers. La traduction esthéthique de situations limites dans al littérature occidentale (XIX-XX siècles). París: Kimé, pp. 40-61.
*Dasca, Maria. 2012. “La recepció de la literatura de la Lost Generation en els anys 40 i 50”. En: Eberhard Geisler (ed.), Literatura catalana del segle XX i de l’actualitat. Frankfurt del Main: Peter Lang, pp. 19-38.
Dasca, Maria. 2010. “Comprendre l’ànima. Un problema literari”. En: Fabrice Corrons y Sandrine Frayssinjes Ribes (eds.), Lire Carme Riera. A propos de La meitat de l’ànima / Llegir Carme Riera. A propòsit de La meitat de l’ànima. Péronnas: Les Éditions de la Tour Gile, pp. 249-264.
Dasca, Maria. 2010. “Entre l’enganyifa i la realitat. L’humorisme en els contes i les caricatures de Feliu Elias”. En: Imma Creus, Maite Puig y Joan R. Veny (eds.), Actes del Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Lleida 2009. Vol. II. Barcelona: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes/Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 272-259.
Dasca, Maria. 2010. “Le dialogue entre l’espace et l’individu dans Dans la ville en chantiers, de Mercè Ibarz”. En: Cristian Camps (ed.), La narrativa de Mercè Ibarz. A la ciutat en obres i altres textos. Péronnas: Les Éditions de la Tour Gile, pp. 37-49.
Dasca, Maria. 2009. “Pròleg”. En: Narcís Oller, Obres completes: La bogeria. Valls: Cossetània, pp. 7-24.
Dasca, Maria. 2009. “La frontera literària a través del tema de la bogeria. Discurs i innovació en la narrativa catalana d’entreguerres”. En: Alfons Gregori (ed.), Discurso sobre fronteras-fronteras del discurso: estudios del ámbito ibérico e iberoamericano. Lask: Oficyna Wydawnicza, pp. 245-255.
Dasca, Maria. 2008. “La invenció del relat”. En: Isabel Graña y Teresa Iribarren (eds.), La literatura catalana en la cruïlla. Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa, pp. 121-147.
Dasca, Maria. 2007. “Introducció”. En: Narcís Oller, La bogeria. Manresa: Angle.
Dasca, Maria. 2007. “El espacio literario de la locura. Psiquiatría y novela durante la segunda República”. En: Ricardo Campos, Olga Villasante y Rafael Huertas (eds.), De la “edad de plata” al exilio: construcción y reconstrucción de la psiquiatría española. Madrid: Frenia, pp. 161-176.
Dasca, Maria. 2007. “L’ús del dietari com a pretext formal i temàtic en la ficció catalana dels anys 30”. En: Joan Borja et al. (ed.), Diaris i dietaris. IV Simposi Internacional de Literatura Autobiogràfica (Alacant, Universitat d’Alacant, 11 de novembre de 2005). Valencia: Denes, pp. 306-319.
Dasca, Maria. 2007. “‘Una ficció trepidant i dramàtica’. Notes sobre la representació de l’anarquista en la prosa catalana dels anys 20 i 30”. En: Ramon Panyella (ed.), La projecció social de l’escriptor en la literatura catalana contemporània: Actes del congrés internacional. Barcelona: 26, 27 i 28 d’octubre de 2005. Lérida/Barcelona: Punctum, GELCC, pp. 403-411.
Dasca, Maria. 2006. “L’alenada roent de la fera. La introducció del mal a Solitud”. En: Enric Prat y Pep Vila (eds.), Actes de les Terceres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert “Víctor Català” en ocasió del centenari de “Solitud” (1905-2005). Gerona: CCG, pp. 193-210.
Dasca, Maria. 2004. “La novel·lística de Jesús Moncada”. En: Christian Camps y Pilar Arnau (eds.), Col·loqui Europeu d’Estudis Catalans (Montpeller, Universitat Paul Valéry, 4 d’octubre de 2002). II: La literatura de la democràcia. Montpelier: Centre d’études et de recherches catalanes, Association Française des Catalanistes, pp. 127-139.
Llibres
Dasca, Maria. 2016. Entenebrats. Literatura catalana i bogeria. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 501 pp.
Reseñas:
-Bonada, Lluís. 2017. “La bogeria travessa de principi a fi la tradició narrativa catalana, conclou un estudi innovador”. El Temps, 1708 (7 de marzo), p. 74.
-Mira Navarro, Irene. 2017. “Entenebrats”. Caràcters, 80, p. 44.
-Camps i Arbós, Josep. 2017. Anuari Verdaguer, 25, pp. 265-271.
https://www.raco.cat/index.php/AnuariVerdaguer/issue/view/26882/showToc
-Espinós Felipe, Joaquim. 2018. Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 64, pp. 264-267.
-Ortiz de Landázuri i Busca, Guadalupe. 2018. “Literatura i trastorns mentals”. Serra d’Or, 701 (mayo), p. 79.
-Ferrando Valero, Carles. 2018. Catalan Review, 32 (junio), pp. 152-154.
https://online.liverpooluniversitypress.co.uk/author/VALERO%2C+CARLES+FERRANDO
-Gregori, Alfons. 2018. Zeitschrift für Katalanistik, 31, pp. 386-393.
http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/cat/index.htm
-Perarnau Vidal, Dolors. 2019. Estudis Romànics, XLI, pp. 538-542.
https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000269/00000095.pdf
-Sunyer, Magí. 2019. Llengua & Literatura, 29, pp. 225-227.
http://revistes.iec.cat/index.php/LLiL/article/view/145829/144363
Dasca, Maria; Domingo, Josep M.; Verdaguer, M. Àngels. 2003. Bibliografia de literatura catalana del segle XIX (1995-2001). Materials. Barcelona: Xarxa Temàtica La Renaixença.