TRILCAT: Grups d'estudis de traducció, recepció i literatura catalana
Recursos
Bases de dades
Entre els seus objectius, el TRILCAT es proposa l’elaboració de bases de dades sobre traducció i recepció en relació amb la literatura catalana del segle xx.
Estudis de recepció i traducció
Aquesta base de dades es proposa reunir els estudis sobre les relacions entre les literatures d’altres països i cultures del món i la literatura catalana. Per establir un corpus al màxim d’exhaustiu possible en aquest àmbit d’estudi, s’han considerat bàsiques les aportacions centrades en l’anàlisi de la recepció d’un autor, una obra concreta, un corrent o moviment literari, i també les traduccions d’obres estrangeres realitzades per autors catalans. Els estudis recollits, duts a terme al llarg del segle passat i a principis de l’actual, comprenen formats de naturalesa diversa: monografies, articles en revistes especialitzades, actes de congressos i simposis, treballs de recerca i tesis doctorals. Les fonts de buidatge són els catàlegs electrònics de TRACES i del CBUC i les més importants revistes nacionals i internacionals dedicades a la recepció literària i a l’estudi de la història de la traducció. Actualment s’està enllestint la base de dades que recull els estudis sobre el període comprès entre finals del segle xix i l’any 1939.
Traduccions d’obres literàries al català
Aquesta base de dades és constituïda per textos literaris traduïts al català. Actualment tenim enregistrades un total de 636 entrades d’obres narratives i poètiques i 626 d’obres dramàtiques, traduïdes entre finals del segle xix i l’any 1939. Per a l’elaboració d’aquesta base de dades hem comptat amb el catàleg de traduccions, inacabat, que va ser promogut en el seu moment per la Fundació Enciclopèdia Catalana, la qual generosament ens en va oferir una còpia per al nostre projecte de recerca.
Traduccions d’obres literàries catalanes al castellà
Aquesta base de dades es proposa aplegar les traduccions de textos literaris catalans al castellà. Actualment s’estan recollint les dades dels textos traduïts entre finals del segle xix i l’any 1939.