Maria Dasca

Maria Dasca

Universitat Pompeu Fabra

maria.dasca@upf.edu

Maria Dasca Batalla is Teaching Assistant/Lecturer in Catalan Studies at Harvard University since 2015. She holds a PhD in Literature from the University of Barcelona (2008). She has worked as Pre-doctoral Fellow at the University of Barcelona (2001-2006), as a “Maître de langue” and Post-doctoral fellow at the University of Paris-Sorbonne (2007-2010), as a Visiting Teaching Associate” at Brown University (2011-2012) and as a Post-doctoral Fellow at the University Pompeu Fabra (2012-2014). Her teaching experiences involve Iberian Cultures and Literatures as well as Catalan and Spanish as a Foreign Language. Her research interests include Contemporary Novel, Translation Studies and Cultural Transfer. She has published a number of book chapters and articles for peer-review journals. In her monograph, Entenebrats. Literatura catalana i bogeria (Catalan literature and mental disease), published in 2016, she analyzed the representation of mental illness in some of the most important novels published in Barcelona between 1868 and 1939. In this study she included works where madness caused an epistemological break between the individual and the community, and fictions where “mad subjects” codified a singular view of reality that raised troubled identifications concerning the representation of modern society. Her approach was based on plural conceptions of the mental illness, which concerns historical, social and epistemological issues related to industrialization, and intended to create new debates in how literary production can be interpreted.

SELECTED WORKS

(Dates in bold refer to works related to translation and literature)

2017 “La relació de J. B. Cendrós amb Henry Miller”, Quaderns: revista de traducció, 24 (2017).

2016 “Rafael Tasis, traductor”, in: Rafael Tasis (1906-1966), cinquanta anys després, Montserrat Bacardí, Francesc Foguet and Àlex Martín (eds.), Barcelona, Societat Catalana de Llengua i Literatura, filial de l’IEC, 2016. Treballs de la Societat Catalana de Llengua i Literatura, 12, 117-139.

2016 “Josep Maria Castellet, un passeur cultural excepcional entre Nord-Amèrica i Catalunya”, in: Enric Gallén and José Francisco Ruiz Casanova (eds.): Josep M. Castellet, editor i mediador cultural, Lleida/Barcelona, Punctum/Edicions 62, ps. 139-157.

2016 “La traducción al español de novela catalana. El caso de Josep M. Espinàs”, in: Translatio y cultura, Madrid, Dykinson, 2016.

2016 “Las traducciones de Henry Miller en la España del «destape»”, in: Nuria Rodriguez (ed.), Le voies de convergence ibéro et gallo-romaines, Exotopies.

2015 “La recepción de la literatura de John Steinbeck en el circuito editorial de posguerra”, Anuari TRILCAT, 5 (2015), p. 21-34.

2015 “Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel”, Quaderns: Revista de Traducció, 22 (2015), ps. 193-204. http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/issue/view/22411/showToc

2015 “L’Institut d’Études Nord-Américains de Barcelone, un instrument politico-culturel exceptionnel pendant la dictature franquiste”, congrés “Traduction et politique”, Universitat de Liège. http://www.traduction2015.ulg.ac.be/textes.html

2015 “La immigració com a fenomen en la literatura catalana”, Cercles, 18 (2015), ps. 61-78. http://www.raco.cat/index.php/Cercles/issue/view/22780/showToc

2014 “La verdura és verda. El llenguatge sicalíptic de Papitu”, in: Papitu. Sàtira, erotisme i provocació (1908-1937), El Papiol, Editorial Efadós, 2014, ps. 187-197.

2014 “Una «quimera estranya». Una lectura de la novel·la La punyalada (1903), de Marià Vayreda”, Els Marges, 103 (primavera 2014), ps. 120-136.

2013 “Una monstra xarona. Una lectura de La ‘Niña Gorda’ (1917), de Santiago Rusiñol”, Zeitschrift für Katalanistik, volum 26/2013, ps. 229-248. http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/26/15_Dasca.pdf

2013 “Une chambre à soi. L’espace de la narration catalane”, Europe, 1007 (març 2013), ps. 246-253.

2013. “La représentation de la folie dans l’iconographie catalane (1870-1910)”, in: Langage (de) frontaliers. La traduction esthéthique de situations limites dans al littérature occidentale (XIX-XX siècles), sous la direction de Florence Godeau, París, Éditions Kimé, 2013, ps. 40-61.

2012. “La recepció de la literatura de la Lost Generation en els anys 40 i 50”. In: Eberhard Geisler (ed.) Literatura catalana del segle xx i de l’actualitat. Frankfurt/M.: Peter Lang, pp. 19-38.

2012. “De contes, contistes i antòlegs, una reflexió”. Els Marges, 97 (primavera), pp. 114-120.

2010. “Comprendre l’ànima. Un problema literari”. in: La narrativa de Carme Riera. La meitat de l’ànima i altres textos. Péronnas: Les Éditions de la Tour Gile, “Collection Catalane”, n. 15, pp. 249-264. ISBN : 2-87802-456-7.

2010. “Entre l’enganyifa i la realitat. L’humorisme en els contes i les caricatures de Feliu Elias”. In: Imma Creus, Maite Puig and Joan R. Veny (cur.) Actes del Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Lleida 2009. Vol. II. Barcelona: Associació Internacional de Llengua i Litetatura Catalanes/Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 272-259.

2010. “Le dialogue entre l’espace et l’individu dans Dans la ville en chantiers, de Mercè Ibarz”. In: La narrativa de Mercè Ibarz. A la ciutat en obres i altres textos. Péronnas: Les Éditions de la Tour Gile, “Colection Catalane”, n. 14, pp. 37-49. ISBN: 2-87802-453-2.

2009. [Preface to] Narcís Oller. Obres completes: La bogeria. Valls: Cossetània Edicions, pp. 7-24. ISBN: 978-84-9791-553-3.

2009. “La frontera literària a través del tema de la bogeria. Discurs i innovació en la narrativa catalana d’entreguerres”. In: Alfons Gregori [coord.]. Discurso sobre fronteras-fronteras del discurso: estudios del ámbito ibérico e iberoamericano. Lask: Oficyna Wydawnicza, pp. 245-255.

2008. “La invenció del relat”. In: Isabel Graña i Teresa Iribarren (coord.) La literatura catalana en la cruïlla. Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa, pp. 121-147. ISBN: 978-84-9634-87-2.

2008.“La follia del poeta”. Anuari Verdaguer, 16, pp. 21-62.

2008.“Bogeria i sentit en la narrativa catalana”. Revista de Catalunya, 245 (december), pp. 97-118.

2007. [Introduction and edition] Narcís Oller. La bogeria. Manresa: Angle Editorial. ISBN: 978-84-96521-88-9.

2007. “El espacio literario de la locura. Psiquiatría y novela durante la segunda República”. In: Ricardo Campos, Olga Villasante and Rafael Huertas [ed.] De la “edad de plata” al exilio: construcción y reconstrucción de la psiquiatría española. Madrid: Frenia, pp. 161-176.

2007. “L’ús del dietari com a pretext formal i temàtic en la ficció catalana dels anys 30”. In: Diaris i dietaris. IV Simposi Internacional de Literatura Autobiogràfica (Alacant, Universitat d’Alacant, 11 de novembre de 2005). València: Denes, pp. 306-319.

2007. “‘Una ficció trepidant i dramàtica’. Notes sobre la representació de l’anarquista en la prosa catalana dels anys 20 i 30”. In: Ramon Panyella [ed.] La projecció social de l’escriptor en la literatura catalana contemporània: actes del congrés internacional. Barcelona: 26, 27 i 28 d’octubre de 2005. Lleida/Barcelona: Punctum/GELCC, pp. 403-411.

2006. “L’alenada roent de la fera. La introducció del mal a Solitud”. In: Enric Prat, Pep Vila [ed.] Actes de les Terceres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert “Víctor Català” en ocasió del centenari de “Solitud” (1905-2005). Girona: CCG, pp. 193-210.

2006. “Anarquistes i revolucionaris en la novel·la catalana dels anys vint i trenta”. L’Avenç, 311 (març), pp. 30-35.

2005. “La inventiva de la invectiva. L’amour fou de Judita”. Revista de Catalunya, 206 (maig), pp. 61-72.

2004. “L’efemèride efímera. L’any Marià Vayreda (2003)”. Anuari Verdaguer, 12, pp. 232-240.

2004. “La novel·lística de Jesús Moncada”. In: Christian Camps i Pilar Arnau [ed.] Col·loqui Europeu d’Estudis Catalans (Montpeller, Universitat Paul Valéry, 4 d’octubre de 2002). 2n vol: La literatura de la democràcia. Montpeller: Centre d’études et de recherches catalanes/Association Française des Catalanistes, pp. 127-139.

2003. [in collaboration with] Josep M. Domingo and M. Àngels Verdaguer. Bibliografia de literatura catalana del segle XIX (1995-2001). Materials. Barcelona: [Xarxa Temàtica La Renaixença]. ISBN: 8460782689.