Alba Tomàs Albina

membre-blanc
Universitat Pompeu Fabra
alba.tomas@upf.edu

Llicenciada en Filologia Clàssica per la Universitat de Barcelona (2010). Ha cursat el Màster de Literatura Comparada i Traducció Literària de la Universitat Pompeu Fabra (2011), que va concloure amb el treball de final de màster “Electra: aproximació a l’adaptació de Jeroni Rubió i recepció del muntatge de La Perla 29 (2010)”. Actualment, cursa el doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge (UPF) amb el projecte de tesi “Electra: mite i recreació en el teatre català contemporani”, dirigit pel professor Enric Gallén i la professora Victòria Alsina. És becària (FI-AGAUR) del Departament de Traducció de la Universitat Pompeu Fabra.

PUBLICACIONS

2017. “Electra: mite i recreació en el teatre català contemporani”. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. [Tesi doctoral]

2016. “El mite com a pretext del canvi: dues aproximacions dramàtiques contemporànies al mite d’Electra”, dins: Esperança Borrell Vidal & Pilar Gómez Cardó (eds.): Omnia Muntatur. Canvi, transformació i pervivència en la cultura clàssica, en les seves llengües i en el seu llegat (I). Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 173-180.

2016. La traducción y sus palimsestos: Borges, Homero y Virgilio, de Francisco García Jurado y Roberto Salazar Morales. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 2014, 150 pp.”,  Anuari TRILCAT, 6, 167-169. [Ressenya]

2015.  “Descriptive Adaptation Studies. Epistemological and Methodological Issues, de Patrick Cattrysse. Anvers / Apeldoorn: Garant, 2014, 363 pp., Anuari TRILCAT, 5, 95-97. [Ressenya]

2015. “De vuelta a la esencia original del mito. El ejemplo de tres reescrituras del siglo XX del mito de los Atridas”, Interférences Littéraires, 17 (novembre), 67-82.

2013. “From Literary Translations to Stage: The Case of Sophokles’ Electra, Adapted by Jeroni Rubió and Directed by Oriol Broggi (2010)”, dins: Brumme, Jenny; Falbe, Sandra (eds.). The Spoken Language in a Multimodal Context, Universitat Pompeu Fabra, Berlin: Frank & Timme, 2013.

2013. “Edicions de La Magrana (1976-2000). Política, literatura i escola, de Manuel Llanas i Jordi Chumillas. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2012, 153 pp.”, Anuari TRILCAT, 3, pp. 180-182. [Ressenya]

2012. “Doble reivindicació de la figura de Joaquim Ventalló i Vergés”, Anuari TRILCAT, 2, 182-185. [Ressenya de Visca la República! Joaquim Ventalló, periodista, polític, poeta i traductor, de Pau Vinyes i Roig. Barcelona: Editorial Dux, 2010, 216 pp.; i Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!, de Joaquim Ventalló i Vergés. Barcelona: Acontravent, 2011, 110 pp.]